Оригинальная звуковая дорожка к "Тора-Тора"

sevash · 12-09-2007, 22:35

Посоветуйте, а как можно "прицепить" оригинальную звуковую дорожку к иностр. фильму, чтобы было без наложенного перевода?
Речь, в частности идет о яп. фильме "Тора-Тора-Тора". Там рус. закадровый перевод. А как можно сделать, чтобы было без него - то есть слушать чистый японский "базар-банзай"?
Должен быть какой-нить спец. доп файлик?
Или это уже "зашито" наглухо в основной avi-файл и париться бесполезно?

RR_Flash · 13-09-2007, 07:13

В mediaplayer classic можно прицепить внешнюю звуковую дорожку (Dub) в любом аудиоформате. А исходная озвучка (с наложенным русским), разумеется, зашита в AVI. В некоторых случаях озвучка в AVI бывает многодорожечная, тогда ее можно выбрать н.п. в том же mediaplayer classic (Navigate-Audio Language)

12-09-2007, 22:35	#1
sevash Aircraftsman Регистрация: Aug 2007 Сообщений: 5	Оригинальная звуковая дорожка к "Тора-Тора" Посоветуйте, а как можно "прицепить" оригинальную звуковую дорожку к иностр. фильму, чтобы было без наложенного перевода? Речь, в частности идет о яп. фильме "Тора-Тора-Тора". Там рус. закадровый перевод. А как можно сделать, чтобы было без него - то есть слушать чистый японский "базар-банзай"? Должен быть какой-нить спец. доп файлик? Или это уже "зашито" наглухо в основной avi-файл и париться бесполезно?

13-09-2007, 07:13	#2
RR_Flash Добрый Начуч Администратор Регистрация: Jul 2004 Адрес: Пермь, Россия Сообщений: 3,102	В mediaplayer classic можно прицепить внешнюю звуковую дорожку (Dub) в любом аудиоформате. А исходная озвучка (с наложенным русским), разумеется, зашита в AVI. В некоторых случаях озвучка в AVI бывает многодорожечная, тогда ее можно выбрать н.п. в том же mediaplayer classic (Navigate-Audio Language) __________________ Too old to rock 'n' roll: too young to die!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)