Что случилось с Сухим? - Страница 35

Phantom_50 · 02-02-2010, 19:30

Цитата:

Сообщение от RR_SKY

Первый день ломки у пользователей стартовал!

И не говори, уже пальцами по столу стучать начал...

Andric · 02-02-2010, 23:29

Цитата:

Сообщение от Phantom_50

И не говори, уже пальцами по столу стучать начал...

Эдак что же на 7й день Февраля-месяца то происходить будет? Страшно представить.

А у меня вот еще до кучи на работе доступ до Сухого перекрыли. Теперь вместо того, чтобы лицезреть надпись: "UNDER CONSRUCTION", наблюдаю "Запрошенный URL не может быть доставлен".

Хотя в принципе есть 4 дня, чтобы убедить админа

Geier · 02-02-2010, 23:39

ну Слава Богу все нормально!))))

Irinel · 03-02-2010, 02:42

Не нервничаем!
Проходим и размещаемся... Ведем себя прилично

Мы гостям всегда рады!

VALES · 03-02-2010, 19:28

ломка, день третий....

Teko · 03-02-2010, 21:02

Цитата:

Сообщение от VALES

ломка, день третий....

Чтоб не ломало, советую посмотреть "Зияющая синева". я себе хорошего качества 4 гига качнул.
Фильм хоть и не новый, но только на днях о нём узнал.
Теперь представляю, как будет смотреться БоБ.

И трейлер из кино.
YouTube- Зияющая синева

reader · 03-02-2010, 23:27

Ссылку тогда давай - где скачать ... в хорошем качестве.

VALES · 04-02-2010, 00:32

Цитата:

Сообщение от Teko

Чтоб не ломало, советую посмотреть "Зияющая синева". я себе хорошего качества 4 гига качнул.
Фильм хоть и не новый, но только на днях о нём узнал.
Теперь представляю, как будет смотреться БоБ.

И трейлер из кино.
YouTube- Зияющая синева

спасибо, уже смотрел, хороший фильм

Leshik · 04-02-2010, 00:45

фильм «Пилоты из Таскиги» !?

Teko · 04-02-2010, 05:51

Цитата:

Сообщение от Leshik

фильм «Пилоты из Таскиги» !?

Нет! Это совсем другой фильм!
Чешские летчики перебираются в Англию и воюют в составе королевских ВВС.

Teko · 04-02-2010, 05:56

Цитата:

Сообщение от reader

Ссылку тогда давай - где скачать ... в хорошем качестве.

Я в локалке качнул. Из внешки хода нет...
зы. Быстрей бы Сухой заработал. Сил уже никаких нет.

=SilveR= · 04-02-2010, 06:02

Цитата:

Сообщение от Teko

Чтоб не ломало, советую посмотреть "Зияющая синева".

Хм... Если я не ошибаюсь, название фильма в оригинале - "Dark Blue World". Как это можно перевести иначе, чем "Тёмно-синий мир"... ну не знаю...

Teko · 04-02-2010, 06:12

Цитата:

Сообщение от =SilveR=

Хм... Если я не ошибаюсь, название фильма в оригинале - "Dark Blue World". Как это можно перевести иначе, чем "Тёмно-синий мир"... ну не знаю...

Оригинальное название Tmavomodrý svet

Страна: Германия, Дания, Великобритания, Италия, Чехия
Продолжительность: 112 мин.
Режиссер: Ян Сверак
В ролях: Ондржей Ветхи Криштов Гадэк Тара Фитцджеральд Чарльз Дэнс Олдрич Кайзер Дэвид Новотны Линда Рыбова Яромир Дулава Лукас Кантор Радим Фиала

=SilveR= · 04-02-2010, 15:47

Цитата:

Сообщение от Teko

Tmavomodrý svet

Как ни крути - и с чешского тоже "Тёмно-синий мир" получается

Но я этот фильм смотрел в английском варианте, почему и обратил внимание на "зияющую синеву"...

Teko · 04-02-2010, 16:07

Цитата:

Сообщение от =SilveR=

Как ни крути - и с чешского тоже "Тёмно-синий мир" получается

Но я этот фильм смотрел в английском варианте, почему и обратил внимание на "зияющую синеву"...

Лингвисты и филологи считают иначе, вероятно, вкладывая смысловое значение оригинала. Я не уверен, что донеся смысл названия при переводе с ческого на английский, не были утеряны некоторые акценты восприятия создателей. Затем, пытаются перевести на русский.
Желательно узнать мнение вирпила-чеха, свободно владеющего русским.
Во всяком случае в Гугле, позле набора зияющая, сразу в автомате идет посказка синева, давая многостраничные ссылки на продаваемый продукт.

=SilveR= · 04-02-2010, 19:28

Цитата:

Сообщение от Teko

Желательно узнать мнение вирпила-чеха, свободно владеющего русским.

Обязательно вирпила? Сотрудник авиакомпании CZA не прокатит?

Я, собственно, не спорю, но чех, практически свободно владеющий русским перевёл название фильма именно как "Тёмно-синий мир"

Teko · 04-02-2010, 23:06

Цитата:

Сообщение от =SilveR=

Обязательно вирпила? Сотрудник авиакомпании CZA не прокатит?

Я, собственно, не спорю, но чех, практически свободно владеющий русским перевёл название фильма именно как "Тёмно-синий мир"

Нет, не прокатит мнение сотрудника авиакомпании. Я сам являюсь сотрудником фирмы-разработчика авиационной техники и эксплуатантом (по совместительству

). Но все-таки хотелось услышать прежде всего вирпила-чеха, в совершенстве владеющего русским языком...

"Темно-синий мир", в качестве названия, невольно воспринимается как что-то морское, плавно переходящее в бездну (Бездна! Даже фильм такой есть).
А вот "Зияющая синева" почему-то похоже на что-то "летательное", связанное с небом.
Отталкиваясь от глагола зиять, опираясь на раскрытие этого значения Далем, мы как раз и приходим к тёмно-синему понятию.
Так зачем в переводе на русский добавлять лишний рудимент (слово), который может ввести в заблуждение жителя постсоветского пространства?!
Краткость, как мы знаем, сестра таланта, что и было продемонстрировано при переводе названия чешского фильма на русский язык.
p.s. Быстрей бы оживал Сухой

=SilveR= · 04-02-2010, 23:53

Цитата:

Сообщение от Teko

невольно воспринимается

Субъективное восприятие...

Цитата:

Сообщение от Teko

почему-то похоже на...

...оно же

А вот если объективно, то и Tmavomodrý svet и Dark blue World дословно переводится с каждого из этих языков на русский совершенно однозначно (и, вот же совпадение, - одинаково), не теряя при этом ни капли смысла, заложенного в оригинальном названии.
Кстати, о субъективном... Сколько себя помню, - слова "зиять", "зияющий" чаще употребляются применительно к глубине (зияющая бездна, пропасть, рана и т.д...). А вот про зияющую высоту как-то не приходилось слыхивать

Но, впрочем, как я уже говорил выше - я ж не спорю...

Просто почему-то как увидел "Зияющую синеву" - так вспомнилось как перевели на русский названия некоторых фильмов, которые доводилось смотреть в оригинале (на английском)... Бррр...

Andric · 05-02-2010, 00:25

Интересно, как же там у нас дела обстоят с обновлением форума?

Тут буржуины уже вовсю новости про патч 4.10 жуют... завтра наверное и ОМ что-нибудь вкусное выложит... иэехх.
А тут отсутствуют любимые кнопки и функции модератора -непревычно так

... Филипп верно подметил про ломку всеж.

Teko · 05-02-2010, 01:20

Цитата:

Сообщение от =SilveR=

Кстати, о субъективном... Сколько себя помню, - слова "зиять", "зияющий" чаще употребляются применительно к глубине (зияющая бездна, пропасть, рана и т.д...). А вот про зияющую высоту как-то не приходилось слыхивать

В нашем случае, в авиационно-вирпильском, речь как раз и идет о воздушном океане, который тоже имеет свою "глубину". Летающим в реале объяснять не нужно, я надеюсь.

Да и обычными гражданами (из-за штампов советского времени) воздушная среда воспринимается своеобразным океаном.

Цитата:

Сообщение от Andric

Интересно, как же там у нас дела обстоят с обновлением форума?

Тут буржуины уже вовсю новости про патч 4.10 жуют... завтра наверное и ОМ что-нибудь вкусное выложит... иэехх.
А тут отсутствуют любимые кнопки и функции модератора -непревычно так

... Филипп верно подметил про ломку всеж.

Вроде как в воскресенье должны форум запустить, если я все правильно понимаю.

А чего 4.10 жевать? Вот выпустят, скачаем, запустим... и будем копья ломать!
p.s. Интересно, изменится ли Савойя...

02-02-2010, 23:39	#683
Geier Leading Aircraftsman Регистрация: Apr 2007 Адрес: Moscow Сообщений: 17	ну Слава Богу все нормально!)))) __________________ Irren ist menschlich....

03-02-2010, 02:42	#684
Irinel FL RR_Jaguar Регистрация: Aug 2004 Адрес: Запорожье Сообщений: 2,130	Не нервничаем! Проходим и размещаемся... Ведем себя прилично Мы гостям всегда рады! __________________ ==================================== Flight Lieutenant RR_Jaguar DFM, DFC, DSC ==================================== На берегу озера сидел пьяный Змей Горыныч и пел хором, невпопад... == Лучше "Кобр" могут быть только "Кобры"! == == На которых ты еще не летал! == (с)

03-02-2010, 19:28	#685
VALES Aircraftsman Регистрация: Aug 2004 Сообщений: 4	ломка, день третий.... __________________ Вирпилами не рождаются, ими становятся (в усердных бдениях перед компьютером и джоем в любое время суток и в любую погоду ) Блин, почти как у современных ВВС

03-02-2010, 23:27	#687
reader Aircraftsman Регистрация: Dec 2008 Сообщений: 6	Ссылку тогда давай - где скачать ... в хорошем качестве.

04-02-2010, 00:45	#689
Leshik Aircraftsman Регистрация: Sep 2004 Адрес: Москва, Чертаново Сообщений: 10	фильм «Пилоты из Таскиги» !?

05-02-2010, 00:25	#699
Andric Любитель Регистрация: Dec 2008 Адрес: с.Екатеринбургино Сообщений: 55	Интересно, как же там у нас дела обстоят с обновлением форума? Тут буржуины уже вовсю новости про патч 4.10 жуют... завтра наверное и ОМ что-нибудь вкусное выложит... иэехх. А тут отсутствуют любимые кнопки и функции модератора -непревычно так ... Филипп верно подметил про ломку всеж.

Здесь присутствуют: 5 (пользователей: 0 , гостей: 5)